Saia daqui! Deixe isso!
Ande! Vá! Ande!
O que diz?
Diz que eles se pagarão um milhão e meio de dólares
para cada um, do fundo.
Dos rendimentos do fundo. Jesus Cristo!
Por isso se livraram de Mina Dunne e do resto do conselho.
- Provavelmente nem é ilegal. - Provavelmente é apenas revoltante.
Eu fiz isto.
- Eu fiz isto. - Não, você não fez.
- Eu fiz isto... eu fiz. - Não, não fez.
O que eu faço?
Você me dá o arquivo, e eu levo de volta.
- Levar de volta? - Que?
Você não sabia quem eram estas pessoas?
Você casou com isto.
Desde o café da manhã, deixei a cena de um acidente...
levei à falência um cara que nem conheço...
menti para os meus patrões...
dei um alarme falso no serviço...
descobri que sou parte de uma fraude contra a caridade.
E agora estou sentado aqui...
pensando seriamente em forjar uma procuração de nomeação.
Ei, senhor! Senhor, estenda sua mão.
- Que? - Estenda sua mão.
Quantas mãos você tem?
Duas.
Obrigado.
- Oh, meu Deus. - É o arquivo.
Merda!
- Espere. Não, olhe, é-- - Não é a procuração de nomeação.
- É uma notificação judicial. - Onde está o garoto?
Olhe isto.
É um número de telefone.
- Quem é esta com você? - Isso é da sua conta?
- Ela é a sua secretária? - Não, ela é uma advogada.
- Não é a sua esposa? - Não.
O cara abandona o local de um acidente...
- O cara trai a sua esposa... - Posso ter meu arquivo de volta, por favor?
Vou levar meia hora para chegar ao meu banco.
Se meu crédito não tiver voltado quando eu chegar lá, vou destruir o arquivo.
- Este é o acordo. - Sim, ok.
Entendido. Ok.
- Esta foi rápida, huh? - Foi ótimo.
Ouça, preciso que você ligue novamente, tão rápido quanto desligou.
Impressionante, não é? Duas horas!
- Duas horas!! - Sim, foi ótimo!
Foi maravilhoso. Preciso que você ligue de novo agora mesmo!
30 minutos, ok? Você pode fazer isto?
Isso é um pouco mais difícil.
Por favor, cara. Não me diga isso.
Por favor, faça algo. Faça algo para mim.
Você tem que fazer algo, cara.
Vou fazer o meu melhor.
- Oi, amor... como vai? - Preciso te ver.
Bem, não é uma-- uma boa hora, agora.
- Preciso te ver imediatamente. - Alguma coisa errada?
Não, eu só preciso te ver. Encontre-me no Refugio's em 10 minutos.
- Estarei lá. - Não se atrase.
- Ok, certo. - Ok, querido. Obrigada.
Certo.
Eu tenho-- Eu tenho que ir.
Ok? Te vejo logo.
Você vai me dizer que não tenho crédito e não vou conseguir aprovação pro empréstimo.
- Certo. - Verifique.
Bem, aqui está.
Bem, isto foi estranho. Você está certo. Seu crédito voltou.
Então?
Oh, isto é tão estranho.
Aí está. Era o que pensava. Sabia que tinha visto isto.
Eu sabia.
- Não posso te ajudar. - Como assim, não pode me ajudar?
- Você acabou de ver. - Ainda tem um problema.
Não, não, não. Está tudo acertado.
Tudo foi resolvido. Olhe no computador.
Diz que você está falido.
Isto... é um engano.
Se é um engano...
...então para esclarecer não levará mais do que três meses.
Ron, eu estive tendo uma luta com alguém hoje.
Não interessa com quem. Mas o que interessa...
é que ele entrou nos meus arquivos.
Não sei como, e também não interessa.
- É verdade, mas-- - Você viu o que ele fez.
Ele tem algum tipo de vudu de computador.
Eu não sei, mas... Ele tem, não tem?
Alguém com certeza causou algum problema para você.
Preciso deste empréstimo, Ron.
Preciso pela minha vida.
Bem, nada mudou entre ontem e hoje.
Ainda sou o mesmo cara. Não estava falido ontem...
e não estou falido hoje!
Sinto muito, Sr. Gipson.
O computador diz que você está.
Agora ele não diz!
Você está bem?
O que está errado?
Você sabia que meu pai teve uma amante por 20 anos?
Não minta.
Não sabia que foi por 20 anos.
Minha mãe sabia.
Porque ela não o deixou?
Porque ela o amava tanto.
E porque ela achou que seria hipócrita em deixar um homem porque era infiel em casa
sendo que a vida luxuosa que ela adorava
era paga por um homem cujo trabalho era baseado em achar meios de trapaçear.
Esta é a sua opinião sobre Direito?
O que você acha que a lei é, Gav...
nesta altura do jogo, na altura do jogo do meu pai
na altura do seu jogo?
É um estrondo grande e mau, Gavin.
O pessoal que fundou este escritório de advocacia...
e o pessoal que o sustenta...
entendem como o mundo funciona.
Se você quer continuar a viver do jeito que tem vivido--
Você tem que roubar.
Eu poderia ter casado com um homem honesto.
Eu poderia viver com um professor de...
Inglês, por exemplo...
Se fosse um homem de moral e com um trabalho permanente em Princeton.
Mas não casei.
Casei com um advogado de Wall Street.
O que significa que casei com alguém que mora em mundo
onde quando um homem chega no limite, ele tem que se comprometer...
a ficar e viver lá.
Você pode viver lá, Gavin?
Você pode viver lá, comigo?
Você não vai fazer nada estúpido como me deixar.
Você tem fantasias, tenho certeza. Eu também.
Mas nós somos casados.
Eu soube da Michelle.
Eu soube quando aconteceu, e eu soube quando terminou.
E eu sei que você me ama.
Você me ama, e eu te amo também.
Sou sua esposa, e quero ficar ao seu lado.
Deixe-me ajudá-lo, Gavin.
Deixe-me ajudá-lo com isto.
O que você quer que eu faça?
Tire a página da assinatura do testamento e anexe à...
nova cópia da procuração de nomeação.
Traga para o Foro, e depois me encontre para jantar, à noite.
Vamos sair com Karen e Carl.
Tinha esquecido da Karen e do Carl.
Eu sei, e eu lembrei.
Somos um time, Gav.
Somos sócios.
- Um acordo é um acordo. - O crédito já voltou?
- Sim, usei meu MasterCard agora mesmo. - Senhor, não permitimos celulares.
Uau, essa foi rápida. Ok, um segundo.
Eles me deram crédito de novo, agora eu te devo algo.
Graças a Deus que você não jogou isto fora, de manhã.
- Então, como quer fazer isto? - Um segundo.
- Quer vir até meu escritório? - Não.
- Porque não? - Está com o seu carro?
- Posso pegá-lo, está no escritório. - Que tal o Foro?
Você tem que entregar esta coisa, não?
- Certo. - Sabe, estou pensando em você.
Ok, ouça, Doyle--
Olhe, por favor. Você não vai puxar meu saco agora, vai?
Só quero que saiba que sinto muito, e que eu--
estou contente que isto tenha acabado.
Não chegue muito perto.
Hey, meu herói!
Meu campeão! Tudo terminou!
Ele me ligou. Ele vai devolver o arquivo.
Verdade?
- O que quer dizer? - Porque tem uma coisa--
- Uma coisa que não pude fazer. - O que você não pôde fazer?
Esta maldita falência tem vida própria.
O que você não põde fazer?
Não pude desfazer a falência.
Desculpe.
Merda.
Você está bêbado?
Tem certeza?
Sim, tenho.
É legal.
Mostre-me a casa.
na qual foi pendurado o Salvador do mundo
Venha
Vamos reverenciar
Esta é a madeira da cruz
na qual foi pendurado o Salvador do mundo
Venha
Vamos reverenciar
Você sabe porque peguei o trabalho em Oregon?
Para...
ir o mais longe possível de mim.
Procurei um monte de cidades, e...
Portland...
tem milhares de caras legais, burros, barbudos.
E eu pensei, você sabe caras assim apenas--
Caras.
Eu consegui achar um.
Uma versão melhorada de você, Doyle.
Uma versão sua, mas uma versão melhor.
O que eu sempre quis que...
...você fosse, e foi por pouco tempo...
quando te conheci.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, amém.
Eu não-- Está bem. Eu não quero confessar.
Eu só-- Todos os assentos estavam ocupados...
então vim para cá. Só para ouvir a música.
Tem alguns lugares ali na frente. Eu te mostro.
Eu não quero lá. Obrigado.
Você é católico?
É maravilhoso.
Não, não é.
Mas poderia ter sido.
Eu não sei o que vai acontecer, mas...
Eu não culpo você por querer ir embora.
Oregon.
Os meninos...
Vai ser bom para eles.
Eu sei o quão difícil deve ser para você dizer isto.
Desculpe por me atrasar hoje.
Deveríamos ter esperado.
Eu vim aqui por algum motivo. Estou tentando--
Quero que você dê algum significado ao mundo para mim.
Porque o mundo precisa ter algum significado?
Porque ele precisa--
Porque o mundo é um esgoto.
Porque o mundo é uma fossa e um depósito de lixo.
Porque o meu sogro me fez ferrar um bom homem...
um homem decente, tirar seu dinheiro.
E minha mulher ainda me apóia.
Porque me meti num acidente de carro com este cara na freeway.
Tive uma briga com ele. Tentei fazer de tudo para arrumar as coisas.
- Mas este cara não desistia. - Por quê?
- Porque ele não desistia? - Eu não sei porque!
Não sei porque.
Às vezes, Deus gosta de colocar dois caras num saco de papel e deixá-los rasgar.
Obrigada.
Obrigada por nos deixar ir.
Você está dizendo que ele é uma ameaça para os filhos dele?
Sim. Ele contou aos seus amigos que se sua ex-mulher ficasse com a guarda
ele iria seqüestrar seus filhos e fugir do país.
- E ela ficou com a guarda? - Estivemos no Foro hoje pela manhã.
Agora, não sei se é verdade que ele virá aqui, mas--
- Doyle Gipson? Verdade? - Verdade. O quer dizer?
Ele vem em todas as apresentações deles, Todas as palestras dos professores.
Então, se um cara vem numa apresentação no colégio, você confia nele?
Doyle Gipson não tem nenhuma honra!
Um homem baixo.
Mas tudo bem, porque ninguém mais tem honra mesmo.
Por isso a vida é tão dura--
porque aprendemos este conto de fadas.
O bom e rico, e o ruim e pobre.
- Você acredita nisto? - Gostaria.
Ele vem vindo para cá. Esteja preparada.
Ele está aqui?
Olá, ele está aí?
Bem, só quero deixar um recado para ele.
Estou falando da escola das crianças.
Sim. Creio que houve um acidente.
- Como estão meus filhos? - Quem são seus filhos?
Danny e Steven Gipson. Recebi um aviso de que eles se machucaram.
- Danny e Steven Gipson? - Não sei de nada.
Quero ver meus filhos!
- Sr. Gipson-- - Srta Miller, como estão os meninos?
É melhor você sair antes que chamemos a polícia.
Sr. Gipson, não me faça chamar a polícia.
- Então, eles estão bem? - Sim, seus meninos estão bem.
- Tudo isso foi só um engano? - Sim.
Desculpe.
Chame a polícia.
Daniel Gipson! Steven Gipson! Podem me ouvir?
- Podem me ouvir? - Chame a mãe deles.
- Garotos Gipson, onde estão? - Papai!
- Volte aqui. - Papai!
Largue! Largue-- Danny! Stevie!
- Papai! Não! - Acalme-se!
Disseram que vocês se machucaram! Vocês não se feriram ou ficaram doentes hoje?
Vamos pegá-lo na boa.
- Certo? Entendeu? - Ok.
- Não machuquem meu pai! Por favor! - Ok, vamos. Levante.
Na boa.
Venha.
Viu só? Tentei fazer as pazes com você.
Você sabe o que posso fazer com você, por tentar me matar?
Você sabe quem sou eu? Você sabe quem sou eu?
Viu o que posso fazer para você? Por tentar me matar?
Filho da puta. E agora?
Merda.
Esvazie seus bolsos, senhor.
Chaves.
Troco.
Carteira. Pager.
Arquivo.
Ei, como está? Estou procurando por Ron Cabot.
- Conte seu dinheiro, senhor. - Que?
Conte seu dinheiro.
Sr. Cabot, eu sou o advogado de Doyle Gipson.
Não quero falar sobre ele. Como estamos fechando, eu nem preciso.
Compreendo. Sr. Cabot, Só preciso que ajude--
77 dólares.
Estou pedindo que me ajude a ajudar o Doyle.
Ele precisa.
Ele teve o pior dia de sua vida.
O problema com o seu crédito não foi culpa dele. Foi causado por--
Por alguém que mexeu em seus registros. Eu sei.
Como poderemos acertar tudo isto? O que posso fazer?
Nada.
Ok. Sr. Cabot...
Ron, vamos tentar de outro modo, ok?
Vamos dizer que tem um homem diferente. Você não conhece este cara.
E ele tem um problema com crédito, por culpa dele.
E então outro homem-- você não o conhece--
quer ajudar o primeiro cara, ok?
Agora, o que ele tem que fazer para ajudar o segundo cara a arrumar um empréstimo?
Ron, vamos. O que faço? Só assino em conjunto? Qual é o negócio? Qual é o trato?
Pode fazer o favor de me dizer o que fazer?
Estou te pedindo para me dizer como fazer isto funcionar.
Você sabe que isso não tem nada a ver com você. É este cara.
- Ele esteve em cima de mim o dia inteiro. - Alguém com quem está brigando?
Você teve uma briga com alguém que bateu em seu carro...
e depois passou o dia em algum tipo de batalha com ele...
e depois ele foi até a escola para revidar do pior jeito que pudesse.
Você acredita em mim? Graças a Deus. Graças a Deus.
Este cara, um advogado, Gavin Banek--
Doyle, pare! Pare, Doyle! Eu não me importo.
Tanto faz em que drama que você se meteu...
é o tipo de coisa que sempre acontece com você.
E nunca acontece comigo, a não ser que eu esteja no seu campo de gravidade.
Você ficou louco como sempre, e sempre vai ficar louco.
Bêbado ou sóbrio, não importa, porque este é você.
Uma pessoa pode ser amável...
e uma pessoa pode ser louca, tudo de uma vez.
Assim é a vida. Mas esta não é só a minha vida agora, ou a sua.
É a vida de duas crianças...
e eu tenho que proteger estas duas crianças.
Isto é algum mal entendido? É?
É, Doyle? Isto é culpa deste cara?
Pelo menos deixe-me despedir deles.
Estou levando estas crianças embora e você nunca mais vai vê-las.
Você nunca irá nos encontrar. Não tente nos seguir. Ouviu?
Acabou!
- Onde está a Ellen? - Ela foi para casa.
Porque você ainda está aqui?
Você pediu para esperar.
Bem, entre.
Sente.
- Então porque quer ser advogado? - Acredito na Lei.
Acredito em Ordem e Justiça.
Acredito que as pessoas são boas por natureza.
Acredito que forças históricas nos colocam em conflito...
e sem a Lei como um amortecedor entre as pessoas...
teríamos um mundo de vinganças...
um mundo de violência, um mundo de caos.
A Lei-- A Lei nos mantém civilizados.
- Desculpe. - Eu não acho que--
- Desculpe. - Eu não acho engraçado.
É por isto que vou te dar este emprego.
Porque eu quero ouvir o que você tem a dizer sobre a Lei...
depois de ter trabalhado aqui por uns 5 anos...
ou 3 anos, ou 1 mês...
uma semana, um dia, uma hora.
Estou contratado?
Não preciso passar por...
um comitê ou algo assim?
- Pagaram sua fiança. - Quem?
Um amigo.
"À honorável Juíza Frances Abarbanel.
Não consegui recuperar a procuração de nomeação...
assinada por Simon Dunne.
Mas mesmo que eu conseguisse produzir uma...
eu quero que o Juízo saiba que o documento era uma fraude.
Eu induzi o Sr. Dunne a assinar um documento...
quando seu estado mental estava deteriorado e ele estava incapaz...
de tomar uma decisão informada."
Eles armaram pra você! Fizeram centenas de milhares de dólares.
- E eles vão fazer mais. - E eu fiz sociedade...
e um bônus que pagaria 200 pianos.
Você não menciona nada sobre eles.
Você está levando tudo em seus ombros nesta carta.
Por quê? Você poderia mandá-los para cadeia.
Eles têm que escrever suas próprias cartas.
Deixe-me ir.
Deveria ter me deixado lá dentro.
Você é muito importante para mim. Vamos. Vamos para uma reunião.
Não, não, não. Fui numa ontem.
- Bem, isto foi ontem. - Um dia de cada vez, certo?
Sim, um dia de cada vez, e faça a próxima coisa certa.
Vamos lá. Tem uma reunião às 6:00.
"Deus, me dê forças...
para aceitar as coisas que não posso mudar."
É um gesto admirável, mas desnecessário.
Desnecessário porque você já apresentou...
a procuração à Corte.
Um mensageiro já entregou à Juiza antes das 5:00...
e o escrivão assinou a entrega.
Seu pedido de desculpas foi simples, mas absolutamente profissional.
Tudo já está arrumado.
- Você preencheu uma falsificação. - Besteira.
Eu preenchi o que tinha que preencher. O que aconteceu--
Você simplesmente desapareceu. O tempo estava acabando.
Você nos assustou muito!
Eu não sabia o que fazer.
Então, você finalmente chegou ao fundo do poço?
Hoje você quase matou um cara. Amanhã você pode ir até o fim!
Continue fazendo a próxima coisa errada, você pode inaugurar uma nova religião.
Convença o sóbrio a beber. Não conte diga à eles
para manter uns aos outros vivos com esperança.
O que você viu hoje é que tudo que é decente se mantém por um acordo.
Um acordo para não estragar tudo!
- Você quebrou o contrato! - Eu não bebi!
Bem, uau! Obrigado por contar...
que você não bebeu hoje! Que inspiração!
Este é o ponto, não é?
Deus!
Sabe, encher a cara não é a sua droga preferida, de qualquer modo.
Você é viciado em caos.
Para alguns de nós, é Coca. Para outros, Bourbon.
Mas você, é viciado em desastres.
Porra!
Eis o que você deveria fazer.
Levante-se segunda de manhã...
e ponha-se num avião para o Texas.
Leve aquela carta com você.
Quando chegar ao Texas...
Você entra no time de defesa de alguém no corredor da morte.
E use toda sua energia para salvar um homem da execução.
Então, volte aqui depois de alguns meses.
Se ainda quiser confessar, vá em frente.
Vamos...
Como você acha que Simon Dunne conseguiu seu dinheiro?
Você acha que aquelas fábricas na Malásia...
tinham centros de atendimento?
Quer checar os níveis de poluição em seus complexos químicos no México...
ou ver as isenções fiscais que conseguiu com essa fundação?
Isso tudo é uma corda bamba.
Você tem que aprender a se equilibrar.
Como pode viver assim?
Posso viver comigo mesmo, porque no fim do dia...
creio que faço mais bem do que mal.
Que outro padrão eu tenho para julgar?
Tenho que te agradecer.
Pela casa?
Entendo o que estava tentando fazer, mas...
minha mulher está se mudando e está levando os meninos.
A casa é um pouco grande pra mim agora.
Sinto muito.
Fui um pai horrível e instável.
E Valerie disse que nunca mais os verei.
Mas, sabe o que?
Eu irei.
Eu os verei em 1 ou 2 anos...
Talvez 3.
Irei para Portland, ligarei para ela...
e encontrarei um meio de ser pai deles de novo.
E quanto à você?
Bem...
Tenho o arquivo...
mas não preciso mais dele.
Já foi tudo resolvido.
Você sabe. Nunca aconteceu.
Mas aconteceu. Certo?
Certo.
Então, e agora?
Vou jantar com a minha esposa...
e seus pais.
E neste fim-de-semana, vou olhar um barco.
Depois, na segunda-feira, vou voltar aqui e trabalhar.
E então...
magicamente todo este...
incrível dia, de algum modo...
vai se tornar uma lembrança.
É como ir à praia. Você vai até a água.
Está meio fria. Você não tem certeza se vai entrar.
Tem uma linda jovem perto de você.
Ela também não quer entrar. Ela te vê.
E você sabe...
que se você perguntasse seu nome...
você sairia com ela.
Esqueça a sua vida, não importa com quem você veio...
saia da praia com ela.
Depois daquele dia...
você se lembra dela.
Não todos os dias, todas as semanas.
Ela volta para você.
É a memória...
de outra vida...
...que você poderia ter tido.
Hoje é aquela garota.
Desculpe pelo que fiz.
Eu também.
Você trouxe o arquivo de volta.
Quando terminar, tem um lindo local na colina onde--
onde você pode conseguir--
- Cappuccino. - Sim, isso mesmo querido.
São ótimos cappuccinos, e é limpo e bonito.
E eles tem estes quadros nas paredes. São muito lindos.
Não sei de quem são. São daquele artista--
- Chagall. - Isto. São de Chagall.
Tem 3 deles. São das primeiras de Chagall.
Acho que ele as pintou quando esteve visitando lá.
Perdi alguma coisa esta tarde?
- O que é isso? - Isso, minha querida--
esta é a procuração de nomeação...
de Simon Dunne.
- Eu a recuperei. - Não, não recuperou.
- Sim, eu recuperei. É isso bem aqui. - Por favor.
Isso já ficou para trás, não? Não tínhamos superado isso?
Estive pensando no que você me disse.
Sobre o final do dia. Sobre fazer mais o bem do que o mal.
Foi o que você disse, não foi?
- Não foda comigo. - Não estou fodendo com você, senhor.
Pode imaginar o quão desagradável seria...
se a Juiza pusesse as mãos neste arquivo?
Isso não vai acontecer. Não vai acontecer, Gavin.
Eu acho que vou pedir a entrada.
Vou guardar este arquivo, e vou guardá-lo num lugar bem seguro.
Mas eu não vou para o Texas.
Vou voltar ao trabalho na segunda.
Vou começar a fazer aquele trabalho por comissão que você me recomendou fazer.
Mas vou fazê-lo no nosso escritório.
A primeira coisa que vamos fazer, será ajudar um homem a comprar uma casa.
- Gavin, poderíamos não fazer isso, por favor? - E eu acho--
eu gostaria de ser quem vai chamar Mina Dunne.
Vou contar a ela que você e Walter...
vão devolver os 3 milhões de dólares que roubaram...
da fundação de seu avô.
Você estava certa. Eu posso fazer isto.
Encontrei o limite.
Você pode viver lá, comigo?
Pode?
Não comi porra nenhuma hoje, e estou faminto.
Então, o que vamos comer?
- Sra. Gipson? - Sim?
Meu nome é Gavin Banek.
O que você quer?
Cinco minutos, senhora.
Eu devo 20 para seu marido.
Diabo...
Só estou pedindo 5 com você.
Versão Brasileira Vertagooda..